Eleonora Gallitelli

Eleonora Gallitelli was awarded a PhD in Comparative Literature at IULM University, Milan, in 2014. Her thesis focused on the early Italian translations of works by Dickens, Faulkner and Rushdie. She has worked as an editorial translator since 2010 and taught English and translation since 2016. She participated in the research group “Towards a Global Literature: translation and its reception, images of otherness and cultural politics” at IULM University. She was awarded the 2021 ESSE Bursary for the project “Isaac Newton’s Principia and its Eighteenth-Century English Commentaries” and the Dickens Society’s 2022 Robert Partlow Prize for the essay “‘If the true story of the matter is to be told’: Dickens and the Neapolitan Prisoners”.

MAIN AREAS OF SCIENTIFIC INTEREST

Specialized and literary translation; English, American and postcolonial literature; Discourse Analysis; Reception Studies

Although IULM University takes all necessary care to ensure the publication of correct, updated and complete information, it is not responsible for the contents of the curricula published online on the Portal www.iulm.it. The holder of this curriculum vitae is the exclusive guarantor and responsible for the correctness and truthfulness of the information contained therein.

Monograph:

Eleanor Gallitelli, The Role of Translations in Italy from Unification to Globalization. Diachronic analysis and focus on three English-language authors: Dickens, Faulkner e Rushdie, pref. by Tim Parks,Arachne publisher, Rome, 2016, ISBN: 978-88-548-8184-6.

Other contributions:

Eleonora Gallitelli, New perspectives on Irish and irishmen in early twentieth-century Italy, "Literature and Literatures" (in press).

Eleonora Gallitelli, National genius versus universal taste Baretti interpreter and apologist of Shakespeare in the controversy against Voltaire, in Baretti's England: Figures and Moments in Eighteenth-Century Anglo-Italian, Florence University Press, Florence (in press).

Eleonora Gallitelli, The dialogue between translator, author and reviewer: three cases, in Le traducteur dévoilé: cartographie d'une voix, Peter Lang (in press).

Eleonora Gallitelli, 'Words of affection in George Eliot's Middlemarch' [Blog post]. CLiC Fiction Blog,University of Birmingham, (2022), https://blog.bham.ac.uk/click-dickens/2022/11/23/affectionmiddlemarch/

Eleonora Gallitelli, The Dry Salvages by T. SEliot in the "hermetic" translation of Leone Traverso, "Quaderni della Società Italiana di Translatology", n. 1, 2022.

Eleonora Gallitelli, "If the true story of the matter is to be told."Dickens and the Neapolitan prisoners, "Dickens Quarterly", Vol. 39, No. 4, 2022.

Eleonora Gallitelli, Elio Vittorini and the "case Eliot" in the journals "Polytechnic" and "South", "Praxis Ecdotics of Literary Modernity," no. 7, 2022.

Eleonora Gallitelli, A journey through the mysteries of the mind: Out of My Head by Tim Parks in Italian translation, in Elisa Bianco and Daniel Russo (eds.), Annals DiSUIT, 2019-2021, Mimesis editions, Milan-Udine, 2022, pp. 97-103.

Eleonora Gallitelli, Trauma and Survival: Translating a Post-Freudian Literary Biography, in SLaviosa, G. Iamartino, E. Mulligan, Recent Perspectives on English Translation Studies, Cambridge Scholars Publishing, 2021, pp. 77-92.

Eleonora Gallitelli, Digital Humanities as a resource for Translation Studies, "Status Quaestionis", 10, 2016, pp. 53-72, ISSN: 2239-1983.

Eleonora Gallitelli, Translation as an act of courage: Pavese and Vittorini grappling with the forbidden wordsymbols by Faulkner, "Facing Text," no. 54 (I sem. 2016), pp. 135-147.

Eleonora Gallitelli, Translation and linguistic-cultural evolution from the Unification years to the end of the twentieth century: three Italian versions of Little Dorrit compared, in K. Klimová and E. Mesárová (eds.), Languages, Cultures, Literatures between Geography and History, Proceedings of the International Studia Romanistica Conference Beliana, October 10-11, 2013, Banská Bystrica,Gaudeamus, 2015, pp. 56-69, ISBN: 978-80-7435-618-6.

Eleonora Gallitelli, Italian novels and novels translated from English: a comparative analysis of textual corpora (with F. Laurenti and T. Parks), "Translating," 8, 2015.

Eleonora Gallitelli, Italian novels and novels translated from English: a comparative stylistic analysis (with F. Laurenti, introduction by TParks), "Literature and Literatures," 2014, pp. 13-33.

Eleonora Gallitelli, The Contemporary Indian Novel and Its Mediations: Three Examples From Arundhati Roy, U.R. Anantha Murthy and Mahasweta Devi, in "Textus", XXVI/3, 2013, pp. 57-76.

Eleonora Gallitelli, Versions of Gatsby. A comparative analysis of new translations of the novel by F.S. Fitzgerald, in "Testo a fronte," no. 46 (I sem. 2012), pp. 25-30.

Although IULM University takes all necessary care to ensure the publication of correct, updated and complete information, it is not responsible for the contents of the curricula published online on the Portal www.iulm.it. The holder of this curriculum vitae is the exclusive guarantor and responsible for the correctness and truthfulness of the information contained therein.